Пли!
А ведь мощно.
Я взять за образец их пронзающий оружие
и инвентед паровой снаряды.
Взрывается в патроне
и сталкивается
со стальной пластиной.
Обшивка плавится
и выталкивает снаряд.
В общем, с ними
даже мы сможем убивать мёртвых.
Верно.
Кстати,
ты вроде и меч усовершенствовал?
Да.
Попробовал покрыть клинок сталью,
защищающей сердце мертвого.
Добавляет прочности.
Это моё!
Я сегодня за тебя горбатился!
Вот и заберу!
Чего? Что за чушь?!
Отдай!
Прошу, хватит!
Отдай, я кому сказал?!
Ну-ка.
Найдите другое место.
Чего?
Ты-то куда лезешь?
Тётя без имени, я вас боюсь!
Там Безымянная?
Что она творит?
Вы же детей пугаете!
Думайте в следующий раз!
Усекли?
Да.
Простите.
Эй.
Опять бедокуришь?
Нет, я...
Открой.
А, вы уже разобрались, Безымянная?
О, госпожа Аямэ!
Я пришла на шум, но, гляжу, уже всё...
Спасибо, Безымянная.
Вы прямо страж "Стальной крепости"!
Страж?
Защитница.
Человек, которому доверяют свои жизни.
И правда! Она ведь такая сильнющая!
Раз уж Безымянная наш страж, то можно спать спокойно!
Чего это?
Совсем глупые?
Аварийный тормоз?
Что произошло?
Станция Ясиро не отвечает!
Её тоже пожрали?
Ты уверен?
Вижу сигнал!
Похоже, есть выжившие!
Тотчас высылаем подмогу!
Червь!
Ты мёртвый или человек?
Нечто большее.
Я необращённый.
НЕОБРАЩЕННЫЕ ИЗ СТАЛЬНОЙ КРЕПОСТИ
Перевод: Алекс Миф
Редактура: St.Ranger
Оформление: Jarly
Timecraft & GMC
От тьмы не убежать
Серия пятая
Вот тут.
Смотровая башня упала на рельсы,
дальше не проедешь.
А если обратно, потом через станцию Исикори и горный тоннель Наги?
Потребуется десять дней.
Запасов нам не хватит.
Да, мы планировали пополнить их здесь.
Это выжившие со станции Ясиро, угостите их и дайте воды.
На вас мёртвые напали?
Да...
Вдруг повалил... чёрный дым.
Три дня назад он повалил из-за стены.
А потом... ад на земле.
Ох, ну вы и трусишки.
Простите, можно мне в уборную?
Да, вам туда.
Боишься?
Не-а. Ни капельки.
Жду снаружи.
Давно не виделись... Не ожидал встречи.
И правда давно.
Чем занимался?
Я могу помогать юному господину не только на поле битвы.
Ты чего-то хотел?
Двенадцать дней назад...
сёгунат начал запасаться оружием.
Не против мёртвых.
А против живых.
Передай юному господину, что они ведут себя подозрительно.
И скажи, что я, Эноку, в нужный момент приду ему на помощь.
Вряд ли этого хватит, чтобы он принял тебя обратно.
Бывай.
Что?
Я не услышал ответа.
Ты больше не "ухо" моего брата.
Ещё раз такое выкинешь — убью.
Ещё посмотрим, кто кого.
Ты стала медленней, Безымянная.
Хватит нянчиться с людьми, тратишь время.
Ведь ты "коготь" юного господина.
Приносишь пользу только когда раздираешь мёртвых на куски.
Один неверный шаг — и он избавится от тебя.
Спаси!
Выполни свою миссию, Безымянная.
Пока ты ещё человек.
Я "ухо", от которого уже избавились — так что подумай.
Такое возможно?
Думаю, да.
Прошу, расскажи!
Я проберусь в бойлерную в самом сердце станции и зажгу огонь...
Так мы сможем управлять главным паровым краном.
А с его помощью...
Уберем башню с путей?
Именно!
А потом мы...
Безымянная?
Ты где пропадала?
Мне объяснить план с начала?
Не утруждайся, продолжай.
Но я слышал, что бойлерная сейчас — рассадник мёртвых.
Если пойдём по обходному пути вокруг крана,
придётся сделать крюк, но на нас смогут напасть только с одного направления.
С Безымянной нам бояться нечего.
Вы согласны, госпожа Аямэ?
Пожалуй.
Кто-нибудь знает, как управлять краном?
Можем попросить Такуми и Сукари.
Я зажгу огонь.
Отлично!
Я вас прикрою!
Вы тоже поможете, Безымянная?
Да.
Но...
С вами сражаться не буду.
Что ты...
Почему не пойти прямо в бойлерную?
Вы ведь идёте в обход, потому что боитесь мёртвых?
Трусы мне не боевые товарищи.
Не в этом дело!
Мы просто не хотим рисковать людьми!
Отойди!
Глупость заразна.
Не могу тратить время на обход.
Можете ковылять вслед за мной.
Эй!
Главное с техникой не сядьте в лужу.
Стой!
Почему она так?..
Ты точно уверен, Икома?
Госпожа Аямэ, может, передумаете?
Всё хорошо!
У нас есть мои паровые снаряды!
Пожалуй.
Мы должны следовать плану.
Икома, доверимся тебе!
Есть!
Один неверный шаг — и он избавится от тебя.
Буду сражаться. И убивать мёртвых.
Я ведь здесь ради этого.
Безымянная!
Что такое?
Таро умер.
Больше он с нами не побегает...
Когда мёртвые напали,
он поранил ногу.
Так разве Таро не повезло?
Умер до того, как вы от него избавились.
Послушай-ка!
В смысле... какой прок от собаки с больной ногой?
Вот и хорошо, что он умер.
По-твоему, мы бы его бросили?!
Я тебя ненавижу!
Прочь.
Прочь отсюда!
Безымянная!
Что с ней такое?
Мёртвая — ни дать, ни взять...
Простите!
Больше мне некого просить!
Ты что, сбрендил?
Извиняйся лучше, что на самое опасное вызвался!
Краном управлять? Д-да раз плюнуть!
Воины точно пойдут?
Да, точно!
Сама Аямэ обещала!
Ладно, раз я у тебя в долгу.
Отлично! Спасибо!
Ты чем занималась?
Ничем.
Такуми и Сукари согласились помочь.
Вот как? Хорошо.
С тобой... что-то случилось?
Что именно?
Не знаю.
Почему не будешь с нами биться?
Биться буду,
но вот...
твоему плану следовать отказываюсь.
Делай, что хочешь!
Но заруби на носу.
Не приближайся к бойлерной!
Незачем на всех парах нестись в самое
логово врага.
А Безымянной...
всё нет?
Начинаю торможение.
Мёртвых не замечено!
Ребята, мы надеемся на вас!
Это Кибито. Отряд выдвигается из второго вагона.
Грохнемся с такой высоты — пиши пропало.
Да?
Ну как, сможешь убрать?
Думаю да!
Ладно, оставлю на вас!
Береги себя!
Ты сменил уплотнение у "Жала"?
Всё в норме!
Не мешкаем.
Взгляните-ка.
Башня вся искорёжена.
Что могло так её повредить?
А что это за чёрный дым мёртвых?
А?!
Безымянная!
Бежит к бойлерной,
а я ведь говорил не приближаться!
Чёрт!
Ты что, обратно?
Что делаем, Кибито?
Сами мы с бойлером не справимся.
Придётся за ними.
Чёрт, хренова мелюзга!
Если там самое логово врага, надо его уничтожить!
Ставлю на 90 секунд.
66 секунд.
Порезали.
Когда успели?
Там ещё?
Ну и ладно. Я ещё не наигралась!
Всех мёртвых...
В одиночку уложила?..
Безымянная!
Что как долго?
А по твоему плану вы бы ещё ковыляли сюда.
Может, приступите?
Что такое?
Тень... двинулась.
Тень?
О чём ты?
Там мёртвые!
Что?!
То есть все эти тени — мёртвые?!
Да, в точку!
Что убивала мёртвых тут, что нет — никакой разницы!
Ты их только разозлила!
Как так...
Икома?
Не переживай,
я со всем разбе...
Да помолчи!
Есть!
Начинаю!
Получилось? Надо торопиться назад.
Безымянная!
А?
Где она?
Давай живей!
Вот они!
Очищение шести чувств!
Икома!
Тут целое полчище!
Я с ними разберусь, возвращайтесь в "Крепость"!
А как же ты?
Встретимся у западного прохода!
Но как же...
Один укус — и вам конец!
А я необращённый, сколько ни кусай!
Буду тебя ждать!
Чёрт, быстрее!
Ты же слабый.
Чего ради красоваться?
Безымянная!
Что ты делаешь? Ты тоже возвращайся!
Я "коготь"...
Цели...
найдены!
Икома ведь сказал, что встретится с нами у западного прохода?
Да!
Безымянная сильная. Я должен заниматься краном.
Безымянная!
Чёрт!
Что такое?
Кран опустился.
Мы не можем проехать!
Эй, ты цела?
Госпожа Аямэ, двое необращённых сейчас внизу!
Что?
Ч-что это?
Неужели...
Черный дым?